zaświadczenie – CSK – Centrum Obsługi Transportu

Do Francji dołącza Belgia – godzina policyjna

Sebastian Paluch — Tue, 20 Oct 2020 13:04:33 +0000

Rząd belgijski poszedł w ślady francuskiego i również postanowił zaostrzyć zasady związane z przemieszczaniem się. Od 19 października 2020 r. w Belgii wchodzi życie 4-ty poziom alarmu COVID-19 (bardzo wysoki alarm). Komitet Konsultacyjny podjął decyzję o szeregu środków, aby pomóc szpitalom radzić sobie i zapobiegać zamykaniu szkół, a także stagnacji gospodarczej. Jednym z tych środków jest wprowadzenie godziny policyjnej między północą a 5 rano.

Zabrania się wchodzenia do miejsc publicznych w wyżej określonych godzinach, z wyjątkiem niezbędnych podróży, których nie można opóźnić, takich jak pilna opieka medyczna, podróże służbowe i dojazdy.

Zgodnie z informacjami Międzynarodowej Unii Transportu (IRU) drogowy transport towarów zwolniony jest ze stosowania obostrzeń, jednak kierowca w przypadku kontroli powinien uargumentować swoją podróż listem przewozowym lub zaświadczeniem sporządzonym przez pracodawcę.

Z informacji zwartych na stronie belgijskiego związku przewoźników Feberta prawo wymaga jedynie, aby osoby przemieszczające się podczas godziny policyjnej były w stanie udowodnić, dlaczego poruszają się między północą a 5 rano. Nie ma formalnych wymogów dotyczących certyfikatów.

Feberta zaznacza jednak, że przedstawienie zaświadczenia jest najłatwiejszym sposobem na uzasadnienie przemieszczania. Stworzyli oni własne dokumenty, które można pobrać ze strony: https://febetra.be/fr/belgique/

Belgijski związek przewozowy sugeruje również ze skorzystania z Aneksu 3 – czyli zaświadczenia dla pracowników transportu międzynarodowego, będącego załącznikiem do KOMUNIKATU KOMISJI w sprawie wdrożenia uprzywilejowanych korytarzy w kontekście wytycznych dotyczących środków zarządzania granicami w celu ochrony zdrowia i zapewnienia dostępności towarów i usług podstawowych (https://ec.europa.eu/transport/sites/transport/files/legislation/2020-03-23-communication-green-lanes_en.pdf)

Źródło:

https://febetra.be/fr/belgique/

https://www.info-coronavirus.be/en/news/occ-16-10/

Do Francji znowu z zaświadczeniem

Sebastian Paluch — Tue, 20 Oct 2020 11:26:02 +0000

W związku z gwałtownym przyrostem zakażeń SarsCov2 od dnia 16 października 2020 francuski rząd dekretem nr 2020-1262 z dnia 16 października 2020 r. wprowadził w departamentach Ile de France oraz w ośmiu obszarach metropolitalnych: Aix-Marsylia, Grenoble, Lille, Lyon, Montpellier, Rouen, Saint-Étienne i Tuluza godzinę policyjną od 21:00 do 06:00. Ograniczenia mają potrwać 6 tygodni. Kierowcy, wykonujący przewozy w czasie wprowadzonej godziny policyjnej (czyli w godzinach nocnych) zobowiązani są do posiadania przy sobie przez kierowców w transporcie drogowym zaświadczenia, potwierdzającego fakt realizacji zadania służbowego. Niestety na stronie rządowej zaprezentowano wyłącznie wersję francuską, zatem w celu ułatwienia wypełniania prezentujemy wersję dwujęzyczną: https://csk.pl/files/16-10-2020-justificatif-de-deplacement-professionnel.pdf . W razie jakichkolwiek wątpliwości jak zawsze służymy pomocą. Uwaga! Tzw. wyjątkowy certyfikat podróży zawarty w tym linku https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestations-de-deplacement-couvre-feu nie dotyczy kierowców będących w podróży służbowej. Jeżeli jednak kierowca akurat na terenie Francji ma „wolne” i chce „prywatnie” pójść do sklepu czy do parku, musi posiadać również to drugie zaświadczenie (na stronie rządowej to zaświadczenie może być wypełnione cyfrowo, jednak poleca się formę papierową z uwagi na możliwą do wystąpienia barierę językową.

Kierowca powinien posiadać przy sobie w/w dokument, a jeśli nie jest możliwe przekazanie go kierowcy, powinien posiadać skan na mailu lub innym nośniku w celu okazania podczas kontroli.

KARY PIENIĘŻNE ZA BRAK ZAŚWIADCZENIA:

Pierwsza sankcja: kara w wysokości 135euro, podwyższona do 375 euro (w przypadku braku zapłaty lub braku podważenia słuszności kary w terminie wskazanym na mandacie)

W przypadku kolejnego wykroczenia w ciągu 15 dni: kara w wysokości 200 euro podwyższona do 450 euro (w przypadku braku zapłaty lub braku podważenia słuszności kary w terminie wskazanym na mandacie)

Po 3 wykroczeniach w ciągu 30 dni: kara w wysokości 3750 euro i karą 6 miesięcy pozbawienia wolności.

Dokumentacja do Francji – w okresie pandemii

Sebastian Paluch — Thu, 04 Jun 2020 11:35:00 +0000

Przypominamy, że od dnia 25 maja 2020 roku we Francji istnieje obowiązek posiadania przez kierowców w transporcie dwóch dokumentów dotyczących stanu zdrowia. Poniżej odnośnik do pliku zawierającego oba oświadczenia w języku angielskim:

DO FRANCJI TYLKO Z CERTYFIKATEM

Sebastian Paluch — Wed, 18 Mar 2020 10:59:59 +0000

W następstwie ogłoszenia w dniu 17.03.2020 przez Prezydenta Republiki Francuskiej zamknięcia granic w celu zapewnienia funkcjonowania transportu drogowego, wprowadzono obowiązek posiadania przez kierowcę certyfikatu potwierdzającego zatrudnienie w przedsiębiorstwie transportowym. Francuskie organizacje branżowe zalecają, aby kierowcy wykonujący przewozy towarowe na terytorium Francji wypełnili dokument o nazwie Attestation de déplacement dérogatoire d’un personnel dans une entreprise de transport routier ou de logistique (poniżej link bezpośredni). Zawiera on informacje dotyczące firmy i kierowcy oraz odnosi się do dekretu z 16 marca zezwalającego na transport drogowy w celu zapewnienia ciągłości dostaw.

LINK DO CERTYFIKATU

Tłumaczenie deklaracji na certyfikacie: Zgodnie z art. 1 dekretu z dnia 16 marca 2020 r. regulującego podróż w ramach walki z rozprzestrzenianiem się wirusa Covid-19: Ja, niżej podpisany, Pan (lub Pani) ……… (podaj imię i nazwisko), działając jako ………. (określ swoją funkcję) w ………. (podaj nazwę firmy) zaświadczam, że Pan (lub Pani lub Pani) ……………… (podać imię i nazwisko), zamieszkały …………………. (adres), jest zatrudniony w naszej firmie, jako ………………… (określić). Jego działalność wymaga fizycznej obecności w firmie.